Xcuse my Frenglish

Petit webzine bilingue (ou presque)

Give me a “brake” ! (EN & FR)

“Holy SH**! Why are you braking like this you IDI**!!!!”

1st reaction when I realized my car almost went to steal a kiss from the lovely BMW X-something in front of me. The driver before me suddenly stopped his car. We were heading into a traffic circle and he simply stopped.

2nd reaction: “Woman, where were you??? The guy MUST have a good reason for that”. This is when you notice how ridiculous your initial reaction was and that you should have stayed focused on your driving instead of allowing your thoughts to travel between your desk at work and your next tasks to accomplish, for work or private purposes.

So here we are, stopped at a round-about. Wondering why the poshy black car me doesn’t put his 1st gear on and move his wheels. No big deal, have a little time and am hypnotizing myself with the shape of his outer mirror. It’s a sunny day, temperatures are a little high and weather seems to be willing to take a stormy turn. Luxembourg is only 12 miles away and my tank will be filled quickly. I offered my boss to grab him a sandwich on my way and not even did he agree with the suggestion, he offers me mine! Really sweet… So why should I ruin all these positive things? Take it easy girl, keep on smiling…

Now you must know that many people have a hard time driving properly in traffic circles, which have exploded everywhere in France over the past decades. These are just everywhere, we are invaded. Ok, they have a purpose: fluidize the traffic. This goal can only be achieved if you know how do enter them and exit them as you are supposed to, and remember to use your turn signals. Way too many drivers think a yield is a real stop and don’t anticipate this type of crossroads.

For what that matters, some drivers also do mix yields and real stop signs on highways entrances, which is above dangerous. I have fewer excuses for these ones as they put more lives in danger.

Anyway… Traffic circles… a daily inconvenience – you’d be surprised to see how fast your tires need to be changed! – and a true horror for the “Tour de France” racers.

Back to the driver. No sign of move. Taking a nap or what? Am really wondering what’s going on, but am now taking this with more philosophy, and laughing inside at my spontaneous silly being. “Hey, he’s moving!” The hidden reason of his stopping so suddenly is now being revealed: a lovely and totally panicking red squirrel was on A way! Squirrels are among my favorite mammals! I smiled like a child in the car, laughed at myself, encouraged the lost squirrel and yelled a huge “THANK YOU” in my car for the BMW driver, wishing him a wonderful day. He never heard it of course. Whilst we were both exiting the traffic circle, an ambulance entered it and couldn’t know what just happened. I looked back to check if the squirrel was still seenable but in vain. Hopefully this driver saw it, or this little red hair found its way out of this human concrete invaded area.

My learnings of this? There usually is a good reason for people’s actions (“usually”, not “always”). Take your own responsibilities, stay focused, wait and see: you don’t know why someone does something that seems senseless, and yet, this may save a life, no matter who’s it is.

Dodge53 conducteur

“OH PUT***! Pourquoi tu freines comme ça COU***ON!!!!”

1st réaction quand j’ai réalisé que ma voiture vient d’éviter de justesse d’aller arracher un baiser au pare-choc de la magnifique BMW X-quelque-chose qui me précède. Le conducteur de cette voiture a subitement arrêté sa voiture alors que nous allions nous engager dans un rond-point.

2nd réaction: “Dis-donc ma grande, t’étais où??? Ce gars avait FORCEMENT une bonne raison de s’arrêter”. Voilà le discours que vous pouvez vous tenir quand vous vous rendez compte du ridicule de votre première réaction, et que vous auriez mieux fait de vous concentrer sur votre conduite plutôt que de laisser votre esprit vagabonder entre travail et vie privée.

Ok donc nous voici stoppés au rond-point. Je me demande pourquoi cette superbe voiture noire ne bouge pas d’une roue. Boaf, ce n’est pas bien grave, j’ai un peu de temps et la forme du rétroviseur de la BMW est en passe de m’hypnotiser totalement. Il fait beau aujourd’hui, les températures sont plus que douces et pourtant le temps semble vouloir tourner à l’orage. Le Luxembourg est à un grand jet de pierre et mon réservoir sera bientôt plein. J’ai proposé à mon chef de lui apporter un sandwich puisque la boulangerie est sur ma route. Non seulement il a accepté, mais il m’offre le mien. Trop sympa! Alors pourquoi vouloir gâcher tout ce positif? On respire et on continue à sourire…

Il faut que vous sachiez: beaucoup de gens ont du mal à rouler correctement dans les ronds-points, dont le nombre a explosé en France au cours des dernières décennies. C’est bien simple, il y en a partout, nous sommes envahis. Certes, ils ont une raison d’être : fluidifier le trafic. Cependant, cette mission ne peut être remplie que si tous les usagers savent comment entrer et sortir correctement de ces carrefours… et pensent à utiliser leurs clignotants ! Trop de conducteurs, sans doute apeurés, marquent un vrai stop alors qu’en anticipant, le « cédez le passage » marqué au sol suffit amplement.

Pour ce que cela vaut… certains conducteurs tendent à marquer un “stop” plutôt qu’un “cédez le passage” au niveau des bretelles d’autoroute, ce qui est plus que dangereux. J’avoue avoir moins d’indulgence pour ces conducteurs car ils mettent de nombreuses vies en danger.

Enfin bref, les ronds-points. S’ils représentent une gêne quotidienne, surtout pour vos pneus -vous seriez surpris de voir à quelle vitesse vos pneus s’usent, et de quelle façon – ils représentent surtout des obstacles périlleux pour les coureurs du “Tour de France”.

Retour au chauffeur de la BMW. Pas de signe de mouvement. Il fait une sieste ou quoi ? Je me demande vraiment ce qu’il se passe et malgré une petite montée de stress, je commence à prendre l’événement avec une certaine philosophie et je ris à l’intérieur de la bêtise de ma réaction spontanée. “Hey ! Il avance!” La raison qui se cachait derrière ce brusque arrêt se révèle: un adorable écureuil roux totalement paniqué était sur la chaussée! Les écureuils sont parmi mes animaux préférés. J’ai souri comme une enfant dans ma voiture, riant de moi-même, puis encourageant l’écureuil à trouver son chemin vers les bois. Puis je ne pus m’empêcher de hurler “MERCI” au conducteur devant moi en lui souhaitant une magnifique journée, même si mes mots restèrent dans mon habitacle. Alors que nous sortions du rond-point, une ambulance déboula et aucun de ses passagers ne pouvait savoir qu’un petit animal à fourrure rousse était sur leur chemin. J’ai risqué un regard en espérant revoir l’écureuil, mais mes efforts furent vains. J’espère que le conducteur de l’ambulance l’aura vu et évité, ou que cet adorable mammifère aura trouvé le moyen de quitté le bitume envahissant avant l’arrivée de ces roues.

Ce que cela m’a appris? Il y a généralement une bonne raison à l’action des gens (« généralement », pas « toujours »). Mieux vaut prendre ses responsabilités, rester concentré, attendre et voir : vous ne pouvez pas savoir pourquoi une personne fait quelque chose qui vous semblera insensée sur le coup. Pourtant, ceci pourrait bien sauver une vie, quelle qu’elle soit.

Just in case you’d be willing to drive through France’s stunning countryside… Petite info pratique si vous souhaitez prendre la route dans notre joli pays…

dossiers-thematiques-image36

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: