Xcuse my Frenglish

Petit webzine bilingue (ou presque)

47 Ronins (FR & EN)

47-ronin-promo-poster-keanu-reevesRéalisé par Carl Rinsch, avec Keanu ReevesHiroyuki SanadaKo Shibasaki.

Ok, ni le film, ni sa sortie en DVD ne sont super récents. Mais l’exposition Chevaliers et Samouraïs m’offre une raison d’en parler.

Il faudra m’expliquer comment des producteurs et autres distributeurs ont pu avoir l’idée de sortir ce film aux USA… le jour de Noël !!! Sans déconner ? Autant le balancer aux ordures directement ! Belle erreur cela dit…

Ce film est-il seulement sorti en France ? Je pose la question car je ne l’ai pas vu à l’affiche dans les cinémas alentours.
Il devait être en salle le 2 avril 2014 (heureusement que le 1er n’était pas un mercredi, la blague!)…

C’est un divertissement réussi, ce qui devient plutôt rare.

Ce film retrace une légende japonaise et en ce sens, surpasse de loin les films fantastiques sortis ces dernières années. Cette part de « presque réalité » apportée par la légende – certains affirment que l’histoire est vraie – me touche plus que les univers purement fantastiques. Ce n’est là que l’expression d’une sensibilité qui est toute mienne, je ne juge personne qui aime ces « irréalités » et dis simplement que nous avons des goûts différents. Abracadabra, je vous laisse dériver joyeusement sur le continent de tous les possibles dont vous rêvez, j’ai besoin d’une micro-once de réalité, de possible. Bref, revenons à nos samouraïs.

Dans la société japonaise féodale, un ronin est un samouraï sans maître ou déchu de son titre en raison de ses fautes ou de ses défaites au combat. Devenir un samouraï était une gageure : il fallait descendre d’un samouraï et prouver sa valeur. Ne devenait donc pas samouraï qui le voulait. La légende de ce groupe de 47 ronins, dont le seigneur fut contraint au seppuku (suicide rituel), représente l’honneur et la dévotion suprêmes. C’est aussi l’histoire d’un sang-mêlé (le politiquement correct pour bâtard), vivant dans l’ombre des samouraïs, et qui en a toute la valeur sans en avoir la reconnaissance, puisqu’il n’est reconnu ni par les samouraïs, ni par le seigneur qui l’a sauvé. Vous ne pourrez rester indifférent au sort de Kai et vous vous insurgerez devant votre écran : « mais c’est injuste !!! » Si vous pensez que le dénouement est hollywoodien, vous aurez tort. Y a-t-il romance ? Une touche très légère.

Le film de Carl Rinsch est réussi pour plusieurs raisons, la première étant un récit clair et apparemment fidèle à la légende, si je me base sur ce que j’ai pu trouver sur le web. Deuxièmement, toutes les images générées par ordinateur ne sont pas spécialement identifiables comme telles. Il y a le juste équilibre entre scènes sans et scènes avec. Troisièmement le casting : les personnages sont interprétés avec justesse. Enfin la lumière, quel merveilleux travail que celui de chef opérateur ! Le magicien des loupiotes… On regrettera malgré tout une maladresse assez grossière, ce qui est très surprenant. Scène de combat entre Kai et Yoschi, dans le lieu de déportation de Kai. Il y a un accéléré très visible et plutôt dérangeant, suivi d’un ralenti qui peut se comprendre. Ceci n’étant qu’un détail dans la totalité du film, passons.

Alors 1-regarder le film (en VOD/VAD/DVD/Netflix) et 2-aller voir l’exposition Chevalier et Samouraïs pour voir de quoi il retourne et 3-se renseigner pour pratiquer un art martial… ça va vous démanger !

Comment ? Vous souhaitez la bande annonce en VF ?
Ok mais gardez en mémoire qu’elle ne rend pas exactement justice au film…

En savoir plus sur les 47 ronins et les arts martiaux en rapport.
Découvrir plus de détails sur les 47 ronins et l’attaque.

47+RONIN+-3D+PHOTO1

Keanu Reeves as KAI – Duel scene – 47 Ronin


Ok, the film premiered on Christmas Day 2013, and the DVD (or blue ray) has been available for a while. Now the exhibition Knights and Samourais at the Malbrouck Caslte in Manderen gives me a good opportunity to talk about it.

BTW, hey people in charge… what went through your mind when you’ve decided to launch the film on Christmas Day? Seriously, don’t you see where this is wrong? Oh come on… really? It seems the film was supposed to be in french theaters on April 2nd, 2014. Would this have happened on the 1st, we’d have thought of a joke! I haven’t seen it in movie theaters around…

If knights are well known to our western cultures, Samurais, literally feudal japan knights, are less known to us. However, honor and dedication were their highest values. To become a samourai, you’d have to be of samurai’s descent and then prove your value. As a samurai, if your Lord died or if you were not successful at war for instance, you’d lose your title and would become a ronin. A wanderer without any master or quest. The legend of 47 ronins tells you how a group of samurai lost their Lord (who had to commit seppuku (ritual suicide) and came back as ronin to avenge him, reconquering the honor he’s been stolen.

The film directed by Carl Rinsch, starring Keanu ReevesHiroyuki SanadaKo Shibasaki, is a great illustration of that legend. Its strength is linked to the story being a legend, therefore there is a possibility it actually happened (dragons and magic aside) and some will tell you it’s a piece of history. Well I don’t know but I loved the story. This touch of “possible” gives another dimension to this feature film, at least that’s my own perception. Am not buying so much into totally fantastic films and stories. Again, that’s only my point of view, my sensitivity. I don’t judge anyone who likes fantastic tales and simply say we have different tastes, that’s all. The lights are beautiful (THANKS DoP, you lights-magician!), the cast “right” and it seems the film sticks to the legend (from what I could find online). The CGI (Computer Generated Images) are not taking over the story and are not that perceptible. There is one little thing though… the sword fight scene between Kai and Yoschi. There is a fast-forward that’s quite clumsy I’d say, and it’s followed by a slow motion moment. Now it’s only a short moment in the entire film, so let’s not stay on it, shall we? The film is wonderful, just go for it; it’s available on VOD, DVD, Netflix, etc.

So 1st step: watch the movie; 2nd: go to the exhibition (step 1 and 2 can be swapped); step 3: get info on some martial arts (you’ll want to try some!).

What? You want the http://47 Ronin official trailer (EN)? Well ok, now please keep in mind that it’s only a window open on the film, would you?

Learn more (FR only though) about the place the story took place and the ronins’ legend.
Discover more about the Tale and the attack of the 47 ronin.

47-ronin-dvd-cover-02

Advertisements

One comment on “47 Ronins (FR & EN)

  1. Pingback: Samouraïs & Chevaliers – Samourai & Knights – Château de Malbrouck, Manderen (FR & EN) | Excuse My Frenglish - Excusez Mon Franglais

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: